On the morning of Wednesday, October 28, the staff interpreters who turn Spanish, Cantonese and other languages into English in Alameda County's courtrooms walked out of the Wiley W. Manuel and René C. Davidson courthouses in Oakland for half a day. KQED reported the strike, the second by their union this month after a half-day walkout in San Francisco on October 16. The union says court management is paying freelance interpreters more than its own employees. "They are not bargaining in good faith when they are throwing money at contractors," Mary Lou Aranguren, the union's bargaining spokesperson and a Spanish court interpreter in Alameda County, told KQED. "Employees make a commitment. We're available, we work all the time, and we're making a lot less money."
The freelancers' pay is now a settled question, at least on paper. On October 16, the day of the San Francisco walkout, the Judicial Council, meeting in San Francisco, adopted new Payment Policies for Independent Contractor Interpreters. The staff interpreters' pay is not: Mission Local reported that their contract expired in December 2025 and bargaining began in February; the courts have proposed mediation, their bargaining representative told KQED.
What the Judicial Council decided
The Judicial Council is the policy-making body of the state courts. Its October 16 business meeting took up three interpreter items on the discussion agenda. The meeting record shows all three approved; the minutes are still in draft and no roll call is posted.
Item 26-122, recommended by the Court Executives Advisory Committee, moved by Judge Ann C. Moorman and seconded by Justice Stacy Boulware Eurie, revises the payment policies for independent contractor interpreters, the freelancers the 58 trial courts hire by the day when a staff interpreter is not available. Effective January 1, 2027:
- One statewide maximum rate, tied to the federal courts. Certified and registered interpreters: $617 for a full day, $349 for a half day, $87 an hour. Noncertified and nonregistered interpreters, provisionally qualified under rule 2.893 of the California Rules of Court: $540, $305 and $76. These are the federal courts' current rates for certified and professionally qualified contract interpreters. The annual Budget Act tells the Judicial Council to set contractor rates "not to exceed the rate paid to certified interpreters in the federal court system," and the report says that language has appeared in the Budget Act for several years.
- No negotiating above the rate. The old policy's "Costs Exceeding Normal Rates" section, which let a court pay more in extraordinary circumstances, is removed. Extra pay for the type of hearing or for interpreting more than one language pair is not permitted; the report says the same of working at more than one location in the same court on the same day.
- An interpreter who declines the capped rate is "unavailable." The policy says an interpreter "unable to provide services to the court on the requested date(s) and/or unwilling to accept the applicable maximum compensation rate" is considered unavailable. After a diligent search for a certified or registered interpreter, the judge may then appoint a provisionally qualified one under rule 2.893, which also caps how many court days a year such an appointment can run.
- One contract template for every court. All courts must use a standardized Independent Contractor Interpreter Agreement for any contract started on or after the effective date.
- Half days, hours and cancellations redefined. A half day is any consecutive four-hour period, not a fixed morning or afternoon session. Hourly rates, previously limited to video remote interpreting and night sessions, may be used by agreement or when an interpreter is kept past the hours booked. A cancellation fee is paid only if the booking was made at least a day ahead and the court then cancels with less than 24 hours' notice, or cancels an assignment that begins on the first business day of the workweek without one business day's notice; court executive officers lose the authority to approve larger cancellation payments.
- Travel paid separately, within limits. Travel may not be folded into the day rate. Transportation, lodging and meals follow the council's reimbursement guidelines for contractors and must be authorized in advance.
- Video remote interpreting written in. The policy says remote interpreting may be performed by a certified, registered or provisionally qualified interpreter, and the report describes expanded remote interpreting as a cost-containment tool the committee is still considering.
The council also approved item 26-145, changes to the certification requirements for spoken-language interpreters (an orientation before the exams, an Advanced High score on the oral proficiency exam before the bilingual interpreting exam, and the right to keep passing scores on individual exam sections for up to two years), and item 26-124, a pilot program on the limited use of qualified American Sign Language generalist interpreters. The payment policy does not apply to sign language interpreting.
The numbers behind the decision
The report lays out why the committee acted. The Court Interpreters Program, funded through the Trial Court Trust Fund, had an allocation of about $135 million for fiscal year 2025-26. Costs outran it, and the Governor's 2026 May Revision included an extra $20 million for 2026-27 and another $20 million for 2027-28 to hold services at current levels. Contractor costs were the main driver, up 19 percent in 2024-25 over the prior year; per diem spending that year was estimated at $38.4 million and came in at $43.6 million. The report says courts were "frequently paying amounts above established rates and, in some cases, above federal rates" to secure interpreters, and that "some court employees are quitting or retiring early and moving to contract interpreting because it is seen as more lucrative."
The rates themselves are a raise for most contractors. The council set the certified full-day rate at $265 in 2000, $282 in 2007 and $350 in 2021; the new $617 is the largest step since the policy began. The report estimates the cost of matching the federal rates at about $7 million a year and says more funding may be needed. Contractors in languages where courts were already paying above the federal rate will see a cut; the report's Attachment B lists the 2024-25 averages by language and region.
The proposal drew 363 public comments in a two-week comment period. The report summarizes the opposition: keep room to negotiate above the cap for rare languages and urgent assignments; allow regional rates; review the rates regularly; keep travel compensation; do not treat a rate refusal as unavailability, because court users with limited English could end up with a provisionally qualified interpreter instead of a certified one. The committee's answer on the cap is the Budget Act ceiling. On periodic review, it "agrees that the policy should be reviewed periodically and plans to do so." On regional rates, it points to the 2007 experience, when neighboring counties bid against each other for interpreters.
What it covers and leaves out
The policy governs only the freelancers. Staff interpreters are court employees whose pay is bargained by region. The council's December 2025 workforce study lists the Region 2 salary range, which covers Alameda, Contra Costa, Del Norte, Humboldt, Lake, Marin, Mendocino, Monterey, Napa, San Benito, San Francisco, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz and Sonoma counties, at $85,946 to $104,478 before benefits. The same study quotes a 2023 federal posting in San Diego at $131,889 to $171,452. KQED reports that the union, the California Alliance of Legal Interpreters, which represents 91 staff interpreters in coastal Northern California counties, is seeking a gradual raise to $128,000 to $150,000, which it says would approach federal pay.
The courts' bargaining representative, Alicia Vojnik, chief operating officer of the Santa Clara County Superior Court, told KQED that contractor rates and employee salaries "cannot be compared directly" without counting employee benefits and how often a contractor is actually booked, that "The Region has proposed and continues to propose that the parties enter mediation," and that "Every court in the Region is committed to maintaining essential operations and language services." David Slayton, court executive officer of the Los Angeles County Superior Court and chair of the Court Executives Advisory Committee, which recommended the policy, told KQED that higher contractor pay works against keeping interpreters on staff, with courts seeing "those same interpreters that were employees come back two weeks later, paying them more."
The policy also leaves out what happens to court users when the cap and the strike meet. Francisca Camarillo of the Mixteco Indigena Community Organizing Project told the Judicial Council about an 18-year-old Mixteco speaker who got a traffic ticket, could not get language help at court, and later learned a warrant had been issued for missing court, KQED reported. "A young adult seeking a better future was denied a fair chance to present his case simply because of a language barrier," she said. "Unfortunately, this is not an isolated incident."
Who it touches
- Anyone in court who needs an interpreter. The state Constitution gives a person charged with a crime who cannot understand English the right to an interpreter throughout the proceedings. In civil cases, Evidence Code section 756 has the Judicial Council reimburse the courts for interpreters to the extent other laws require it, and when the money appropriated runs short it sets a priority order by case type that starts with domestic violence protective orders and elder abuse cases, puts unlawful detainer second, and ends with all other civil matters. No party may be charged a fee for a court interpreter. A small claims case, an eviction, a contract dispute or a restraining order can turn on whether an interpreter is in the room. A shop owner who sues a supplier, or a tenant who runs a business from a rented space, may find that the interpreter is a freelancer paid under this policy.
- Freelance interpreters, who are small businesses. Contract interpreters are independent businesses paid by the half day, the day or the hour. From January 1 their rate with every California trial court is the same, their contract is the same template, and their choice is to accept the rate or be recorded as unavailable. The report's Attachment B lists 2024-25 average contractor payments by language and region; Spanish is listed first, then Mandarin, Vietnamese, Punjabi, Cantonese, Arabic, Korean and Russian.
- Staff interpreters and the courts that employ them. Mission Local reported that contractors are often paid double what staff interpreters earn, without benefits. The union's argument rests on that comparison, and the courts' answer is that a day rate and a salary with benefits are different things.
- The county courts' budgets. Alameda County's court, like the other 57, has to pay the new rates from the same program allocation, plus the $20 million the state added for this year.
What happens next
- January 1, 2027: the payment policy and the contract template take effect for every trial court. Courts may need to amend existing contractor agreements to comply.
- The strike and the bargaining. The Region 2 courts have proposed mediation; the union has accused the courts of unfair labor practices for favoring higher-paid contractors, KQED reported. Vojnik told KQED the Alameda County court would remain open during the strike.
- The minutes. The October 16 minutes are in draft on the council's Legistar site. When they post, they will show whether any member voted no.
- Periodic review. Commenters asked for regular reviews tied to inflation and the federal schedule; the committee says it agrees the policy should be reviewed periodically and plans to do so. The report says the rates in the policy are the federal rates that took effect October 1, 2026.
- The Legislature. The ceiling is the Legislature's, written into the Budget Act each year. Raising it, or funding staff interpreter pay, is a budget decision for the 2027-28 session.
How to weigh in
- The Judicial Council takes written comment on agenda items at judicialcouncil@jud.ca.gov and on proposals circulated for comment at invitations@jud.ca.gov; proposals are posted at courts.ca.gov/policy-administration/invitations-comment.
- The Superior Court of California, County of Alameda, posts service notices at alameda.courts.ca.gov. Anyone with a hearing who needs an interpreter should ask the court ahead of the date.
- The ceiling comes from the Budget Act (the report cites provision 18 of item 0250-101-0932 in the Budget Act of 2025). The Legislature's budget subcommittees review the judicial branch budget, including interpreter funding, each spring.